What really annoys me, though – when listening to radio stream, it shows “(null).” instead of track number and there is also only radio name, not song name in the recently played songs menu.

I created small patch. Or download patched binary. Simply unpack and put into your Applications folder (replacing original GrowlTunes if present).

This is how it looked before:

And this is how it looks like after patch: